Sukulaisilta
KANSIO 1:
Kirjeitä sukulaisilta (1944 – 1953)
Kurikka, Lempi – Tyrnävä – 14.2.1944
Rakas setä Oskari Tokoi. Tämän kirjoittaa Lempi Kurikka.
Tervehdin sydämellisesti teitä perheeni kanssa. On asijani kertoa sedälle taas täältä sukuasijoita. Ja onhan muutenkin teille hauska kirjoittaa. En olekaan kirjoittanu sitten, kun vastasin kirjeenne jossa sain tädin kuvat jotka olivat hänen haudaltaan otettu. Parhaimmat kiitokseni niistä vielä, ajattelen, ettette ole sitä kirjettäni saanut, kun ette ole kirjoittanu. Terveenä olen ollut perheeni kanssa. Meillä on 6 tyttöä nuorin on 4 vuotta vanha ja vanhin 20 v. hän on jo naimisissa, vaan on kuitenkin kotona, kun miehensä on ”siellä jossain” missä muutkin miehet. Mieheni on ollu aivan koti töissä kun hän on syntynyt 18(?). Mekin möimme sen pienen kodimme Siikajoella 1939 ja muutimme tänne Tyrnävälle. tämä on valtion asutustila, olemme kyllä katunu sitä vaihtoa, kun aika meni tämmöiseksi. Muuten täällä menee yleisesti vielä oikein hyvin, tuli viime kesänä vielä oikein hyvä vuosiki ettei ole ruoastakaan puute ja ollaan iloisia ja toivorikkaita, että vielä kerran koittaa uusi huomen Suomelle. Niin näistä sukuasioista, setäni Heikki Räinä kuoli elokuussa 1942 ja häneltä jäi vähän omaisuutta jaettavaksi. Siitä on tullu osaan lähelle 4000 mk. siis teillekin tädin osa lähetetäänkö se sinne sedälle? Emma täti on myös kuollu ja hänen miehensä. Kaisa tädiltä on kaatunu 2 poikaa tässä sodassa.
Eipä muuta erikoista kuulukkaan. Hyvää vointia vaan sedälle ja paljon terveisiä ja paljon terveisiä serkuilleni.
Moni terveisin Lempi
Olkaa nyt hyvä ja kirjoittakaa.
Kurikka, Lempia ja Antti – sl. – 23.10.1945
Rakkaat sukulaiset
Sain kirjeenne 2 kk sitten josta sytämmelliset kiitokset. Meille oli niin paljon kun setä muisti meitä kirjeellä. Sydämmellistä onnea sedälle ja Vaimollenne. Oli hauska kuulla että setäkin on löytäny onnen vanhemmille päivilleenkin.
Terveenä mekin olemme kaikki, paitsi minä alan tuntea että saan Reumatismin ja hengenahtistuksen (astman) vaivoikseni, on jo vähän alkua. Meillä on suruaki, sillä meiltä kuoli Heinäkuussa 6 vuoden vanha tyttö Anja. Hän sairasti ensin monta kertaa keuhkokuumetta sitten tuli keuhko tulehdus joka sen vei. 2 vuotta hän oli lääkärien hoidossa, vain eivät ne voineet mitään. Kyllä meillä on ollut ikävä.[…]
Kurikka, Lempia ja Antti – sl. – 23.10.1945
Kauhanen, Effi – Helsinki – 27.10.1945
Hyvä Täti ja Setä
Monet terveiset täältä Suomesta olen Kaisa Ojantaksen tytär. Pyydän anteeksi rohkeuteni enhän ole nähnyt tätiä ja setää muuten kuin valokuvasta ja mitä äitini on kertonut Hanna tätistä niin rohkenen kirjoittaa pyyntökirjeen. Kun sotaaika on kuluttanut melkein loppuun vaatteet etenkin sukat ja kengät. Kun ei ole saanut uusia ostaa koko sodan aikana. […]
Kauhanen, Effi – Helsinki – 27.10.1945
Kurikka, Lempi ja perhe – Tyrnävä – 16.4.1946
Rakkaat sukulaiset!
Sydämmelliset tervehdyksemme taas täältä pienestä Suomesta. Kirjoitin sedälle Elokuussa, ehkäpä ette ole saaneet kirjettäni, taikka olette meidät unohtaneet. […]
Kurikka, Lempi ja perhe – Tyrnävä – 16.4.1946
Kauhanen, Effi ja Valde – Helsinki – 2.8.1946
Tokoi, Ensti (?) ja Helmi – Kannus – 12.1.1946
Arvoisa serkkuni Oskari Tokoi.
Sytämeliset tervehdykset Serkkuni tältä Suomesta syntymä kotistane San ensinäkin mainita mainta että oleme kaikin tervenä. Ihmetelete varman keltä sate kirjen Olen setäne nuorin poika Ensti (?). Elin asu myös kotona. […]
Tokoi, Ensti ja Helmi – Kannus – 12.1.1946
Ehkä serkuni lopetan ja toivotan Onnea alkanele vuotele ja hyvin paljon terveisiä.
Anttila, Jaakko – sl. – 3.3 [1947?]
Hirvi, Jaakko – Lohtaja – 23.3.1947
Kunnioitettava serkkuni Herra Oskari Tokoi U.S.A. Sanomalehti Kokkolassa 21.3.1947 on teitän kuvanne ja ote kirjeestänne jonka olette lähettänyt eräälle Kannuslaiselle ystävällenne ja on Terveisiä vielä teitä muistaville ystäville josta tuhannet kiitokset ja Lopuksi osoite jota olen kovasti kaivannut. Olette ennen näkemätäin serkkuni. […]
Hirvi, Jaakko – Lohtaja – 23.3.1947
Hirvi, Eino – Lohtaja – 1.6.1948
Mr. Oskari Tokoi.
Täällä vielä elävän tätinne Johanna Hirven puolesta ja pyynnöstä kirjoitan Teille muutaman rivin. Hän, tätinne siis elää vielä ja on henkisesti vielä täysissä voimissa, vaikka fysiikka jo vähän tekee tenää, jaloissa on paha reumatismi, joten kulku käy vain keppien avulla jotenkuten. […]
Hirvi, Eino – Lohtaja – 1.6.1948
Parhainta onnea (?) 75 n. päivänne johdosta. Täytin itsekin jo 50 v.
Kotimaan terveisin
Kurikka, Lempi ja Antti – Tyrnävä – 15.5.1948
Könönen, Lempi ja Antti – Tohmajärvi – 24.5.1948
Hyvää päivää Herra Tokoi!
Ja sitten monet rakkaat terveisemme täältä Suomesta. Koetamme tällä kirjeellä saada jonkinlaista yhteyttä teihin ja Selma tätiin sieltä kaukaa Amerikasta. Sillä tämän kirjeen lähettäjä on Akseli Tokoin tyttö. Ehkäpä vielä muistatte hänet. Isä on kertonut, että olitte aikanaan hyviä ystäviä keskenään. Siis ottakaa vastaan Isäni ja meidän lämpöiset terveisemme. Isä elää ja Äiti myös. He asuvat Pohjanmaalla. Heidän osoite on Ylivieska, Seppälä. […]
Könönen, Lempi ja Antti – Tohmajärvi – 24.5.1948
Tauno ja Sanni Keränen (os. Tokoi).
Tokoi, Elina – Ylivieska – 1948
Sytän lämpimät terveiset sulle ja Perheles miten te voitta meillä on kovat koettelemukset ollu vuosi Wanhin poika Sojasa on Wielä viisi kotona alaikäistä on ollu 9 lasta nykysten elää 7 olen jo huono terveytestä enkä taita olla pitkä ikänen ol jo pitkän aikaa ja sairastellu Wihtori Setä on myös huonona Sytän tautisa Edla täti on halvatuna Wiitasaren kunnaliskotin Sairaalassa Bertta Sisko kävi luonani puhu amerikaan menostaan että ei Oulun läänistä paase muuta kun amerikan kansa-laiset meillä on pieni paikka 1 Lehnä otetin uutis tila on vähän aika asuttu tässä ohan oma koti mukava lasten kansa tässä on Kansakoulu Lähellä on 3 lasta koulussa 2 tyttyä ja poika kirjota mitä sulle kuulu onko sulla Lapsija vai eikö ja pytän jos asutta Wispurkija Lähellä Siellä on mieheni Sisko perheineen jos saisi sen osoten se on Selma Tokoi tai miehensä sukunimi vai pitäs olla Huhtala en tiejä miehen ristimä nimestä Heillä on hotelli pitäs olla en ole saanut hänen osotettaan en tiejä elääkö vielä vai eikö jos oletta lähellä niin ei tartte Suotta mitään (?) minun vuokseni […] minun mieheni on Oskari tokoin sukulaisija jos oskari on lähellä niin se tietää Selman osoten tuhannet terveiset teitän perhelene täältä kaukaa Hyvää vointija teille kaikille.
Könönen, Sanni ja Tauno – Tohmajärvi – 24.9.1948
Herra Oskari Tokoi
Ensiksi kauniit kiitokset kirjeestä jonka saimme jo aikaa sitten kesällä. Sitten lähetämme teille parhaimmat terveisemme taas sinne kauas merien taa. Isäkin käski lähettämään teille terveisensä täältä kotimaasta. […]
[…] Meillä on elämä täällä mennyt entistä hiljaista latuaan. Olemme vain koko kesän olleet ahkerasti töissä. Saadaksemme alkavaa elämäämme eteenpäin. Emme ole joutaneet kesän aikana käymään Isän luonakaan. Vaikka on kutsuttu sinne monta kertaa.
Niin elämä on täällä näyttää melkein ainakin maaseudulla sellaista hiljaista työskentelyä vain. Ettei paljon jouda seuraamaan suuren maailman tapahtumia-kaan. Oletteko muuten saaneet jo tietää Selma tädin osoitetta?[…]
[…] Muistakaa joskus sitten meitäkin tänne pohjolaan pienellä kirje lapulla. Sillä odotamme sitä suurella hartaudella. Kuulemiin siis.
Tokoi, Aleksi – Sievi, Leppälä – 10.11.1948
Mr. Oskari Tokoi,
Pyydän saada kiittää Teitä siitä, että vaivauduitte vastaamaan vaimoni tiedusteluun, josta sain tietää siskoni Selma Tokoin kuolemasta.
Selostan tässä vähän omaa perhe-elämääni. Lapsia minulla elää vielä 7, vanhin poika kuoli sodassa saamaansa tautiin 26 v. ikäisenä, yksi poika on kuollut 11 v. ikäisenä. Asun n. 3 ja suuruisella, jonka perustin uudistilana v. 1931. Sievin Leppälään. Kyllähän elämä on ollut kovaa tais-telua suuren lapsijoukon kassa huonoina aikoina. Nyt on vähän helpottanut, kun vanhemmat lapset alkavat olla työkykyisiä. Nuorin lapsi on 3 vuoden vanhin 24 vuoden.
Muistan vielä, kun olitte kauppiaana Kannuksessa, onhan siitä vierähtänyt vuosia. olen usein muistanut Teitä ja vielä useimmin ihmiset muistuttavat kyselemättä, olenko Teille sukua, kun sukunimi on sama, ja olette kaikkialla siksi tunnettu henkilö.
Rohkenen vielä kysyä, eikö kotimaan ja seudun kaipuu ole mielessänne, olisitte tervetullut haloaan majaani, jos Suomeen tulette.
Me olemme vaimoni kanssa Helluntaiherätyksen uskovaisia, olemme siitä löytäneet siitä rauhaa elämän taistelussa, tätä me toivoisimme hartaasti Teidänkin osaksenne.
Toivottaen Jumalan rauhaa ja hyvää vointia.
Tokoi, Jeli, Lempi, Jukka Mervi, Rauni, Allan – Tampere – 28.3.1949
Hyvä Setä!
Sydämelliset kiitokset terveisistä ja kirjeestä!
Hauskaa, että Te molemmat olette jo olette toipuneet raskaan Euroopan matkan rasituksista! eihän se ollut mikään ihmekään, että sairastuitte sellaisen matkan jälkeen. Päinvastoin olisi ollut ihmeellistä ellei se olisi ollenkaan vaikuttanut Teidän molempien terveyteen. Mutta nythän ne vaivat ovat toivottavasti ja takanpäin ja Suomesta ainoastaan suopeat muistot jäljellä.
Niin täällä Suomessa me Tokoit ainakin olemme kaikki terveinä. Lapsillahan on tavanmukaiset pikku sairautensa tietysti. […]
Setä kirjoittaa, että olisi suotavaa, jos voisin pistäytyä siellä Yhdysvalloissa. Nyt olisi niin ihmeellistä, että minulla voisi olla kesällä pieni mahdollisuus päästä sinne pariksi kuukaudeksi. Asia on nimittäin niin, että amerikkalaisia ylioppilaita tulee mm. Suomeen kesällä lentokoneilla. Luin sanomalehdestä, että 25 suomalaista ylioppilasta pääsee niillä koneilla Yhdysvaltoihin pienellä maksulla, jos pystyy järjestämään oleskelunsa perillä n. parin kuukauden ajan. Kun täältä ei voi dollareita todennäköisesti ostaa Suomen pankista juuri nimeksikään, niin minulla ei tähän matkaan olisi muuta mahdollisuutta kuin, jos voisin olla Teidän ja Alfred sedän luona k.o. ajan! Sitähän en tiedä onko se ollenkaan mahdollista, mutta ajattelin, että tällainen tilaisuus minulla on ehkä vain kerran elämässäni ja uskaltauduin kysymään Teiltä tällaista. Minä en ole ollenkaan pahoillani, jos Teille ei sovi ehdotukseni, sillä eihän se olisi mikään juttu pitää minua siellä. Rohkenen kuitenkin pyytää Teitä vastaamaan minulle tästä niin pian kuin mahdollista. […]
Tokoi, Allan – Tampere – 9.6.1950
Tokoi, Allan – Tampere – 17.8.1950
Tokoi, Alfred – Scofield [?] – 22.10.1950
Haloo serkku ja kauniit kiitokset kirjeestä jonka saimmme joku aika josta oli hauska nähtä että olet hyvisä voimisa ja perhees niin terveinä olemme mekin ja minä olen koko hyvisä voimin että ei tämän ikäiseltä voi parempaa vaatijakaan ja käyn työssä aina silloin kun mainitekee työtä, täällä on tehty siinä 4 ja 5 päivää viikossa, minulla on koko hyvä työ että sen kertoa, voim tuntu että siitä (?) tule liijan nopia minäkin olen jo täyttäny 53 vuotta että olen kohta sinun iäsä.
Niin meillä oli vähä huonua lukia 3 vuotta sitten kun palo meijän kaikki omasuus että huonoimmat vuottet oli (?) niin meni rahat ja kellot että tahto se ottaa vähän sisulle vain minkäs sille lukille toisinaan mahtaa […]
(Kalle Alfred Tokoin ja tämän vaimon hauta Scofiledin hautausmaalla. Kuva. R. Smedman 2019)
Hirvi, Emmi – Marinkainen – 19.1.1951
Parhaimmat kiitokset teille ja vaimollenne täältä Suomesta Ja tuhannet kiitokset siitä Joulupaketista, joka tuli vasta toissapäivänä.
Minun täytyi alkaa kirjoittamaan isän edestä kun se on niin huono kirjoittamaan. Kyllä isä on odottanut sitä pakettia aina Joulusta asti, kun se joulukortti tuli. Ja kyllä nyt heti kun paketti tuli niin piti panna kahvipannu tulelle että sai oikeata american kaffia ja kyllä tummu ja isä pitivät sitä hyvänä kaffina paljon parempana kuin mitä täältä saa. Viime kesänä oli täälläkin kaffi vapaassa kaupassa eikä ollut hintaakaan kuin 900 mk kilo. Niin sitten ihmiset ostivat kaupat tyhjiksi kaffista. Niin sitten pantiin kortille taas. Ja jouluksi sai ½ kg kortilla aina yksi henki. Ja nyt taas Pääsiäiseksi saa. Ja on ollut puhe että muuta ei saa koko vuonna. Nyt ensimmäinen päivä tätä kuuta nousi kaikki tavara kaupassa 5 %. Ja nyt puolivälissä tätä kuuta nousee kaikki palkat työläisille 5 %.
[…] Tummu täytti 86 vuotta marraskuussa ja on ollut samanlainen käpäkkä kuin ennenkin ja ei saa olemaan yhtään jouten aina se tikkaa eli paikkaa. Viime talvenakin tummu kehräs 4 kg villoja langaksi.
[…] Kirkonkylän seurojen talolla on esitetty jo kolme kertaa Teidän kirjoittamanne näytelmä ja aina on ollut paljon väkeä kahtomassa sitä.
Ei sinne american taida millään konstilla nyt päästä. Kun minä olisin lähtenyt Ruotsiin nyt ennen joulua niin isä ei päästänny sano vain että ameriekaan hän päästää mutta ei mualle. Täältä Lohtajalta on menny paljon ruotsiin töihin ja Austraaliaankin on mennyt parikymmentä. Kyllä minä lopetan nyt tämän ei te taida saada tästä mitään selvää.
Isältä sydämelliset terveiset ja kiitokset paketista. Tummulta kanssa rakkaat terveiset teille ja vaimollenne..
Parhaimmat terveiset teille ja kaikille sukulaisille.
Piirisi Emmi Hirvi
Tokoi, Jeli ja Lempi – Tampere – 12.4.1951
Hyvä serkku ja rouvasi.
[…] Kiitos sinulle serkku hyvä ja rouvasi, kun muistitte meitä joulukortilla. Kiitos myös terveisistä Allanin kirjeen mukana. Allan perheineen voi hyvin. Vanhin lapsista, Jukka poika, käy kansakoulua, ja on kovasti toprakka poika, kun on jo koululainen.
Veljeni Alfred on silloin tällöin muistanut minua kirjeillään ja on hän lähettänyt meille kahvipakettejakin. – Väinö veljelle olen kirjoittanut mutta en ole pitkiin aikoihin saanut häneltä itseltään mitään tietoja. Alfred on kyllä kirjoittanut minulle, että Väinö-veli on sen laivayhtiön palveluksessa, joka välittää liikeyhteyttä Koreaan ja oli hän kirjoittanut Alfredille kirjeen Japanista että ei tämä sota ole niin pientä leikkiä kuin sanomalehtien palstoilla on. – Viimeisen kirjee, jonka Väinöltä sain kirjoitti hän m.m., että niin kauan kuin veri lämpimänä suonissa kiertää, niin totta on että minun on päästävä vielä rakkaaseen kotimaahan – jonne mieleni aina palaa.
Kotona Pohjanmaalla jaksavat hyvin. Olen saanut kirjeitä usein sieltä. […]
Tokoi, Allan ja Rauni – Tampere – 26.9.1951
Hyvä Setä.
[…] Meille muille kesä olikin hauska, mutta isä on ollut koko vuoden ischiaksen kynsissä ja on edelleenkin. Hän on ollut niin huonossa kunnossa, ettei ole kävelemään päässyt. Nyt on vähän paremmassa kunnossa.
Paljon paremmassa kunnossa ei ole talouselämäkään. Pulavuosi nostaa uhkaavana päätään kaikista ponnisteluista huolimatta. Tavaraa on runsaasti meidän silmillämme katsottuna ainakin, mutta hinnat johtuen pääasiassa ulkomaisista raaka-aineiden hinnoista ovat yhä noususuunnassa. Inflaatio tilanteeseen näyttää olevan helppo päästä.
Samanlainen tehtävä näyttää amerikkalaisilla olevan Koreassakin. Tänä aikana on siellä Amerikassa myös ehtinyt tapahtua monenlaista. Suurimpia yllätyksiä oli Mac Arthurin eroittaminen. Maailma tuntuu olevan kovassa käymistilassa juuri nyt. Saapa näkyä sitten tapahtuuko räjähdystä vai ei. Tuskinpa kuitenkaan. Minä olen niin suuri optimisti, etten usko sotaan tässä vaiheessa.[…]
Tokoi, Aune – Boston, Mass. – 3.6.1953
Hello Isä:
Laila ja Poju kävi meillä eilen illalla. He sanoivat, että olisitte valmis lähtemään Oregoniin tämän kuun 21sen päivän jälkeen. Tein siis näin:
Teillä on tila lentokoneessa (United Airlines) joka lähtee Kesäkuun 22 päivä, kello neljä iltapäivällä Bostonin lentoasemalta New Yorkiin. Tämä saapuu New Yorkiin 5.09 ja lähtee New Yorkista klo 6 Portlandiin. Saapuu Portlandiin klo 4:10 aamulla. Auto lentoasemalle täällä Bostonissa lähtee Statler Hotelista kello 3 iltpäivällä. Jos tämä lähtöpäivä ei sovi, niin antakaa minun tietää niin vaihdan sen. […]
Toivon, että jos lähdette kesäkuun 22 päivänä, että tulette niin ajoissa tänne Bostoniin että minulla on aikaa tavata teidät ja ehkä mennä lentoasemalle kansanne.[…]
Tokoi, Aune – Boston, Mass. – 8.6.1953
Hello Isä:
Sain kirjeenne. Sepä hyvä että lähtöaika sopi, vaikka kyllä sen olisi voinut vaihtaakin. […]
En luule että minulla on tilaisuutta käydä teillä ennen lähtöänne. pitää nimittäin mennä ensi sunnuntaina häihin Lawrenceen. Mutta tulkaa vain Bostoniin meille milloin teille sopii, vaikka jo edellisenä päivänä, sillä Don ainakin on kotona ja minä aijon ottaa puolipäivää pois työstä 22senä päivänä että minulla on aikaa tulla kotiin, syödä puolinen teidän kansanne ja sitten mennä lentoasemalle mukana.
Tänne ei sitten kuulu mitään sen kummempaa. Alkaa taas olla vähän kiire konttorissa kun on tulossa vuoden, mutta siihenkin alkaa jo tottua. […]