Kirjeenvaihto: Oskari Tokoi (1949 – 1950):

SDP:n Puoluehallinto – New York, NY – 26.11.1949

Leskinen, Väinö – West Townsend, Mass. – 5.12.1949

Ohessa Frank Aaltosen kirje Oskari Tokoille (4.12.1949):

“Nyt on asia sillä tavalla, että sinun on kirjoitettava sinne Suomeen jyrkkä kirje, tai ainakin selväsanainen ja sanoa niille, että heidän on paras jättää ostokset ammattimiesten tehtäväksi, joiden kokemukset ja maine antavat heille varmuuden, että eivät aja itseään suunnattomiin vahinkoihin”. […]

Leskinen, Väinö – West Townsend, Mass.  22.12.1949

Hyvä toveri.

Palasin eilisiltana New Yorkista ja nyt minulla vihdoinkin on mahdollisuus antaa täysiselostus tähänastisesta toiminnastamme.

Kuten jo aikaisemmin kirjoitin, hetki kun tulimme Suomesta New Yorkiin tapasin Mr. Baringerin ja silloin avattiin tili, johon hän sitten on myöhemmin sijoittanut $ 10,000. Silloin kun tili avattiin minun ja Frank Aaltosen nimille, meidän oli annettava allekirjoittamamme vakuutus siitä, että me kaikessa tulemme valvomaan Suomen Sosialidemokraattisen puolueen etua ja, että toimitettavien tavaroiden hintoihin ei saa sisältyä mitään comissionneja, palkkioita tai muita salattuja menoja tai maksua ja, jotka kohottavat tavarain hintoja ja että meillä ei ole mitään osuutta eikä vaatimuksia tavaranostoa varten sijoitettuun pankkitiliin. Suullisen ohjeen mukaan, meidän on ostettava tavara suoraan tehtaista tai muilta tuottajilta tukkukauppiailta ja otettava etukäteen tarjoukset hinnoista ja ne esitettävä rahan lahjoittajille sekä myöskin teille. Kustannuksiin saa laskea todelliset kustannukset ja mutta ei mitään välityspalkkioita. Täten toveri Aaltonen joutuu ja myöskin suostuu tekemään kaiken tavaran lähetystyön omasta puolestaan ilmaiseksi ja hän sen myöskin ilolla tekee, kun saa palvella puoluetta. [..]

Leskinen, Väinö – West Townsend, Mass. 22.12.1949

Toivottaen onnellista uuttavuotta ja luottaen siihen, että saatte rahalaitoksilta väliaikaista luottoa, että kykenette saamaan kunnollisen vaaliaktatsionin käyntiin, vilpittömällä toveruudella:

Leskinen, Väinö – West Townsend, Mass. – 28.12.1949

Hyvä toveri.

Kiitän kirjeestäsi ja mukana seuranneesta Vapaan Sanan leikkeleestä. Kirjeesi sekä varsinkin leikkele aiheuttaa minut tekemään seuraavat kysymykset: Onko totta, kuten U. Linna minulle ilmaisi, että toveri Hiltunen oli myöntänyt tupakalle 50 prosentin tullialennuksen mutta hän sen lisäksi toveri Simosen rintamatoverina ja hyvänä ystävänä oli saanut Simosen myöntymään siihen, että savukkeista, jos ne häneltä ostetaan, tulli poistetaan kokonaan ja jonka eron hän sitten ilmeisesti oli lisännyt savukkeiden hintaan siinä teille lähettämässään ensimmäisessä tarjouksessa. Kirjeesi sanamuoto antaa myöskin käsityksen siitä, että verohuojennuksen ero riippuu siitä mistä savukkeet ostetaan.

Toinen kysymys: sisältyykö tähän tulli – ja veroalennukseen myöskin se ehto, että savukkeet on myytävä sadalla markalla rasia, kuten leikkeleestä ilmenee. Jos niin on, sehän merkitsee sen, että vaan kaikkein halvimpia savukkeita on ostettava.

Kolmas kysymys: Onko tarkoitus, että lahjarahoilla on ostettava 25 taikka aina 30 miljoonaa savuketta, mikä merkitsee, että suurinosa, aina 70,000 dollariin on käytettävä savukkeisiin. Se tietenkin jouduttaa lahjan perille toimittamista, enkä usko että lahjan antajilla on mitään sitä vastaan. Se mahdollisesti vaikuttaisi myöskin hintoihin kun suurempi summa voitaisiin tilata.

Minä menen New Yorkiin tammikuun 5. päivänä ja pyydän, että lähetät vastauksen edellä esitettyihin kysymyksiin Frank Aaltosen osotteella, mutta minun nimelläni, niin saan sen sieltä.

Kaikki taas menee suunnitelmien mukaan, elleivät edellä esitetyt seikat suunnitelmia muuta.

Toveriterveisin

Lähetäppä minulle Helsingin yliopiston kirjastonhoitajan nimi. Tarvitsen sitä

SDP:n puoluehallinto – West Townsend. Mass. – 3.1.1950

Leskinen. Väinö – New York, NY – 18.1.1950

Hyvä toveri.

Olen täällä vanhassa tutussa hotellissa. Olen pienellä ”valistusretkellä” ja samalla neuvottelemassa Frankin kanssa niistä tavaralähetyksistä. Huomenna palaan kotiin ja siellä teen tarkemman selostuksen matkastani ja aikaansaannoksista.

Mutta tänä aamuna luin New York Timesista omasta mielestäni sen iloisen uutisen, että olette päättäneet lujittaa hallituspohjaa ja mennä hallitukseen. Onnittelen päätöksestänne. Te vielä kerran olette osottaneet, että Suomea ei voida enää hallita ilman sosialidemokraatteja. Toiseksi se, että kommunistit täten torjuttiin, lisää luottamusta täällä.

Tottapuhuen, täällä luotetaan kaikista varmimmin sosialidemokraatteihin. Uskon, että otamanne askel varmistaa myöskin asemaanne ensivaaleissa. En tiedä oletko sinä jo ministeri vaiko, et. Toivottavasti et ole sillä sinua tarvitaan nyt puolueen johdossa mutta toivotan menestystä työllesi missä lienetkin. Samalla terveisiä tovereille. Lähemmin kun pääsen kotiin.

Toverillisesti

Leskinen, Väinö – New York, NY – 25.6.1950

Hyvä toveri.

Kiitos kirjeestäsi. Keskustelimme Frankin kanssa asiasta. Paperossien hinta on nyt tingitty pohjaan. Frankki ilmoittaa lähemmin, mitä lajia olisi lähetettävä. Samoin muistakin tavaroista. Rahaa pankissa $ 24,500. Tavaroita tilattaessa siitä summasta voitte pitää kiinni. Lahjakirjat lähetän heti kun saan tietää, mitä tavaroita te vaaditte.

Tämän viikon lopulla lähden lännelle, mutta olen yhteydessä Frankin kanssa kaiken aikaa.

Tänään täällä Central Parkissa vietettiin suurta suomalaisten juhannusjuhlaa jossa mm. pidin juhlapuheen. Tilaisuudessa oli mielestäni hyvä yleisö. Liitän mukaan Suomen Sosialidemokraattia varten lyhyen selostuksen juhlasta ja myöskin jäljennöksen pitämästäni puheesta. Jos katsotte asialliseksi sen julkaisemisen.

Terveisiä Evalta. Hän ei ole nyt mukana. Toverillisesti:

Leskinen, Väinö – West Townsend, Mass. – 1.9.1950

Hyvä toveri.

Sydämellinen kiitos kirjeestäsi ja siihen sisältyvästä tiedotuksestasi. Pyyntösi mukaisesti tässä seuraa yksityiskohtainen tilitys hallussani olleiden varojen käytöstä. Toveri Paanasen pyynnöstä lähetinkin hänelle jo sen kappaleen, joka seuraa tässä liitteenä. Tämä on täydellisempi ja lopullinen sekä allekirjoitettu. […]

Kernaasti myönnän, että summa on hämmästyttävän suuri, mikä johtuu korkeista matkakustannuksista. Vaikka mainitsinkin aikaisemmin kirjeessäni aikomastamme lännen matkasta, niin myönnän että minulla ei ollut riittäviä valtuuksia kuluttaa siihen näin suurta summaa. Kun teimme matkan yhdessä vaimoni kanssa, esitämme, että me palautamme Sos. Dem. puolueelle tällä viimeisellä matkallamme hallussani olevasta rahastosta otetun $ 450 sekä sen lisäksi sen $ 135:00, jonka palautit minulle ja $ 25, jonka sanotusta rahastosta maksoin vaimolleni hänen täällä tekemiensä puhujamatkojen korvaukseksi eli yhteensä $ 650:00.

Frank ilmoitti lähettävänsä teille kymmenentuhannen dollarin arvosta nylonsukkia ja minä puolestani lähetin toveri Paanaselle sukkia koskevan lahjoituskirjelmän

Kuten mukana seuraavasta presidentti Trumanin puheesta voitte päättä poliittinen tilanne täälläkin on jännittynyt. Yhdestä asiasta kuitenkin voi olla varma ja se on se, että sotaan varustautuminen kohoaa korkeimpaan huippuunsa. Kolme miljoonaa miestä ensialuksi kutsutaan riveihin ja lentokoneiden valmistus on pian korkeimmillaan. Mitä siitä sitten lopuksi seuraa, sen näkee, joka elää.

Sydämelliset terveiset Evalta ja yläkerran väeltä.

Toveriterveisin:

Hyvä toveri. Mukana seuraa kopio presidentti Trumanin eilen pitämästä puheesta sekä New York Timesin arvostelu siitä. Puhe sellaisenaan on jo rohkaiseva ja muutenkin asiat näyttävät kääntymään parempaan suuntaan. Sotatuotanto on niin täydessä käynnissä kuin se oli parhaillaan viimeisen sodan aikana. Kolme miljoonaa miestä otetaan kutsunnoissa ja toissapäivänä kongressi myönsi 45 miljardia sotamenoihin, joista 17 miljardia Europan aseistautumiseen. Wenäjä taisi myöhästyä maailmansodan alkamisessa sillä voiton mahdollisuudet käyvät yhä pienemmiksi kun toisetkin alkavat varustautua.

Oskari

Leskinen, Väinö – West Townsend, Mass. – 1.9.1950

Hyvä Toveri

Kiitän ystävällisestä ja luottamuksellisesta kirjeestäsi. Mukana seuraa yksityiskohtainen luettelo käyttämistäni varoista, niihin luettunee se $ 135: jonka lähtiessäsi palautit minulle, joten käyttämäni summa nousee 1782:67 dollariin.

Minäkin olin hämmästynyt summan suuruudesta. Olen kiitollinen asian sillä tavalla järjestämisestä, kun kirjeessäsi ehdotit. Mutta minun omatuntoni ei ole puhdas ennen kuin saan palauttaa Sos. Dem. puolueelle sen summan, joka voidaan katsoa minun käyttäneen ilman asiankuuluvia valtuuksia. Eva on myös samaa mieltä. Tämä viimeinen matkamme on yksi sellainen, johon ei ollut riittäviä valtuuksia, vaikka siitä eräässä kirjeessäni mainitsinkin. Mutta kun jouduin käyttämään enemmän kuin ilmoitin, haluamme palauttaa koko summan $ 450:00, sen lisäksi sen $ 135:00, jonka palautit minulle ja lisäksi $ 25:00, jotka maksoin Evan matkakustannuksia. Täten haluamme palauttaa Sos. Dem. puolueelle yhteensä $ 610,00.

Aikaisemmassa kirjeessäni lähetin toveri Paanaselle jo selostuksen mutta tämä on täydellisempi, joten tämän voi liittää puolueen tileihin.

Minä ja vaimoni hartaasti toivomme, että tämä pieni välikohtaus ei riko välillemme syntynyttä luottamusta ja toveruutta.

Liitän mukaan muutamia leikkeleitä, joista näet tässä maassa vallitsevia mielialoja. Vaikka tämä Korean sota ei muuta aikaansaisikaan, niin sen se saa aikaan, että Amerikka nyt todella alkaa varustautua sotaan. Asevelvollisuuskutsunnoissa otetaan kolmemiljoonaa ja lentokoneiden valmistus kohotetaan korkeimpaan mahdolliseen huippuun. mitä siitä sitten seuraa se nähdään tulevaisuudessa.

Eva käskee sanoa sydämelliset terveiset sinulle ja perheellesi. Samoin yläkerran väki

Leskinen, Väinö  – West Townsend, Mass. – s.a.

Hyvä toveri.

Tänään on tiistai-ilta, jolloin vaalit siellä on jo toimitettu. Odotamme nyt vaan tietoja vaalien tuloksista ja siihen mennessä toivomme että puolueemme lähetti suurimman valitsijamiesryhmän.

Viime lauantaina meitä vähän säikähdytettiin kun New York Times julkaisi uutisen, että Tanner oli edellisenä iltana pitänyt Tampereella puheen, jossa hän oli hyökännyt ei ainoastaan Paasikiveä vaan myöskin puolueen johtoa vastaan sen johdosta kun puoluekokous asettui kannattamaan Paasikiven ehdokkuutta sekä oli tarjoutunut ehdokkaaksi presidentin toimeen. Minä kun tunnen Tanneria jonkun verran, en niinkään paljoa hämmästynyt mutta toiset olivat ällikällä lyötyjä. Toivottavasti tämä hiukan odottamaton hyökkäys ei saanut vaaleissa sekaannusta aikaan vaan puolueen jäsenet ja kannattajat ottivat osaa vaaleihin ja tuo ehdokaskysymys ratkaistaan vasta helmikuun 15 päivänä ja sitä ennen puoluehallinnolla ja mahdollisesti puolueneuvostolla on aikaa selvittää juttu, jos semitään selitystä, sen jälkeen kun puoluekokous on asiasta päättänyt, mitään selvitystä kaipaa. Olettehan te siellä jo tottuneet yhteen ja toiseen niin, että tämäkin tulee kaikessa rauhassa selvitetyksi ja sovituksi. [..]

Leskinen, Väinö – West Townsend, Mass. – s.a

Toveriterveisin.

Paananen, Aarne – West Townsend, Mass. – 24.8.1950

Hyvä Toveri.

Kiitän ystävällisestä kirjeestäsi. Olinkin hiukan hermostunut Mr. Trescotin minua vastaan tekemän syytöksen johdosta otin ja kirjoitin myöskin toveri Leskiselle. Sain siitä tiedon matkalta palattuani ja nyt myöskin tiedon siitä, että Aaltonen on siitä jo aikaisemmin teille tiedoittanut.

Liitän mukaan kappaleen Mr. Trescotille aikaisemmin antamastani luettelosta kuluistani. Se on yksityiskohtainen ja jokainen menoerä johtuu niistä matkoista, joita olen tehnyt yhteisen asian vuoksi. siihen sisältyen myöskin toveri Leskisen Leskisen täällä ollessa otettu $ 500, josta toveri Leskinen suoritti takaisin $ 135,00, mikä ei näy luettelossa. Näitä menoja T. pitää luvattomina ja vaatii niistä palautusta. […]

Paananen, Aarne – West Townsend, Mass. – 24.8.1950

The Central Committee of the Finnish Chruches and Societies of Fitchburg, Massachussets – Nuorten Kotkien Ystävät r.y.

Fitchburgh, Mass. – s.a.

Jäljennös:

Suomessa yhäkin vallitseva huutava puute kahvista; on otettu täällä Amerikassakin huomioon. Poistaakseen tätä puutetta, ovat täällä asuvat Suomen ystävät päättäneet kerätä teille lahjan ja lähettävät sen Teille edellytyksellä, että voitte sen siellä lahjana vastaanottaa. Lahja sisältää sataviisikymmentä tonnia kahvia ja lähetetään heti kun saan teiltä tiedon, jos voitte sen vastaanottaa.

Muu kirjeenvaihto:

Aaltonen, Frank – Tokoi, Oskari – New York, NY. – 2.12.1949

Hyvä veli:

Kirjeesi saapui tänään ja paljasti hämmästyttävän sivuseikan, josta minulla ei ollut ennemmin aavistustakaan. Nähtävästi siellä Suomessa on täkäläisten huijariliikkeiden salesmanneja, jotka liukkaalla kielellään tulevat mahdollisesti ajamaan tämän hyvän yrityksen karille. Olen etsinyt Linn Trading Co. nimeä ja osoitetta New Yorkin liikkeiden direktorista (myös Brooklyn) ja sitä en ole löytänyt. Olen tarkastanut kaikki nimet, jotka alkavat Linn; Lin tai Lynn ensisanalla, mutta sitä en löydä. On vielä Bronxin ja Queens’in direktorit, joita minulla ei ole, mutta katson nekin lävitse. Luulen niin että tämä on vaan sellainen komppania, jolla ei ole mitään vakinaista asuntoa, mutta varmuuden saamiseksi siihenkin menee pari kolme päivää aikaa. On surullista, jos siellä Suomessa ymmärretään niin heikosti Amerikan liike-elämää., että heti ovat hyppäämään reikään, kun sen joku liukaskielinen heille aukasee.

Sitten toinen asia. Marvel savuke on aivan arvoton kauppatavara, eikä sitä kukaan ainakaan Amerikassa osta. Siksi sitä ehkä pusketaan Europan maihin, jos sattuvat löytämään uhrin, joka tarttuu onkeen. […]

Frank Aaaltonen – O. Tokoi 2.12.1949

Tokoi, Oskari – Väinö Leskinen – West Townsend, Mass. – 5.12.1949

Lähetän tässä kopion Frank Aaltosen kirjeestä, joka selittää hänen näkökantansa aikaisemmin ilmoittamastasi savukkeiden ostosta. Minullekin se oli yllätys. Aikaisemmin kirjeessäni jo ilmoitin hiukan miten savukkeiden hinnat muodostuvat. Me suunnittelimme aisaa luotettavalle pohjalle, jossa kaikki mahdolliset kommellukset voidaan välttää ja myöskin vakuutus kaikkia tapauksia varten varataan, mutta tämä johtaa koko kysymyksen toiselle tielle ja tavallaan pois meidän vastuunalaisuudestamme. Odotan, että vastaat suoraan Aaltoselle miten aijotte asian järjestää.

Toverillisesti

Sulkanen, Elis – Leskinen Väinö – Fitchburg, Mass. – 5.6.? (1949)

H.T.

Liittomme hallinto tämän päivän kokouksessaan velvoitti tiedustelemaan teiltä ja myöskin Aaltoselta eikö ole mahdollista saada mitään selvää siitä missä ja kutka talvisesta sukkalähetyksestä ovat näpistellee 21 tusinaa. Jos varkaus, kuten kirjeet tapahtunut Helsingissä, niin eikö Suomen viranomaisten velvollisuus toimittaa tutkimus asia johdosta.

Olkaa hyvä ja ilmoittakaa minulle, onko yleensä mitään mahdollisuutta asiassa toimia varastettujen tavaroiden takaisin saamiseksi tai hyvityksen saamiseksi siten koituneen menetyksen peittämiseksi.? Hautamäen asian koetamme järjestää parhaamme mukaan. Kirjoitan itse hänelle ja ilmoitan, että me järjestämme kyseessä olevat esitystilaisuudet mikäli se sydänkesällä mahdollista on.

Voikaa hyvin.

Aaltonen, Frank – Puskala, Veikko – Brooklyn, NY – 14.12.1949

Arv. Veikko Puskala

Ensinnä pyydän kiittää kirjasta ”Suomen Sosialidemokraattinen Työväenliike”, jonka sain Mr. Elis Sulkasen kautta. Pidän sitä arvokkaan lahjana, sillä olenhan yksi suomalaisen liikkeen uranuurtajia Amerikassa vuosikymmeniä sitten.

Tapasin ystäväni Oskari Tokoin joku päivä sitten ja hän kertoi suunnitelmista saada tuntuvampaa apua täältä Suomen Sosialidemokraattiselle puolueelle. Minun lienee tarpeetonta kajota itse suunnitelmaan sen enempää, kuin sanoa, että jos minun apuani tarvitaan ostojen ja lähetysten järjestämiseksi tehokkaalla ja hyötyä tuottavalla tavalla, niin olen palveluksessanne ja tekevä parhaani siinä suhteessa.

Olen tehnyt työtä Amerikassa liikeuralla, etupäässä osuustoiminnan saralla, liki 40 vuotta ja rakentanut, tai ollut vaikuttavasti osallisena, monien kaikkein vankempien osuusliikkeiden kehityksessä tässä maassa. Siinä yhteydessä olen palvellut 18 vuotta eri liikkeiden toimitusjohtajana ja tietysti ostajana. Tämän lisäksi olen palvellut Yhdysvaltain hallitusta useita vuosia, sekä siinä yhteydessä taas suurien ostojen järjestäjänä erinäisille Amerikan hallituksen tukemille osuustoiminnallisille liikkeille. Tämän lisäksi olen toiminut yksityisellä liikeuralla, puutavaran tuottajana ja kauppiaana noin 15 vuotta ja maasta vientiliikkeen (Exporter) harjoittajana yli 4 vuotta. Sen lisäksi puutavaraliikkeessä ollessani jo harjoitin maasta ulosvientiä ja tutustuin jo silloin moniin siinä yhteydessä esiintyviin probleemoihin. […]

Aaltonen, Frank – Puskala, Veikko – Brooklyn, NY – 14.12.1949

Kunnioittaen,

P.S. Ote tästä kirjeestä toveri Tokoille.

Paananen, Aarne – Frank Aaltonen – Helsinki – 13.1.1950

Alustukseksi ”sisärenkaan” kokoukseen 14/1-50

Aaltonen, Frank – Paananen, Aarne – Brooklyn, NY – 8.1.1950

Arv. Mr. Paananen:

Kolme päivää sitten, Mr. Ernst Barringer käväisi New Yorkissa ja neuvottelin hänen kanssaan hetken työn alla olevista tavaroiden hankinnasta. Tämä neuvottelu valaisi minulle tilannetta huomattavasti ja nyt luulen, että ymmärrän kaikkia osallisia riittävästi, että toiminta voi ilman tarpeettomia viivytyksiä mennä eteenpäin mahdollisimman suurella tehokkuudella.

Tässä neuvottelussa Mr. Barringer painosti joitakin seikkoja, jotka haluan tiedottaa Teillekin, vaikka uskonkin, että olette niistä jo täysin selvillä: […]

Aaltonen, Frank – Paananen, Aarne – Brooklyn, NY – 8.1.1950

Aaltonen, Frank – Bariringer, Ernst T – Brooklyn, NY. – 3.2.1950

Dear Mr. Barringer

I am herewith attaching one copy of Bill of Lading and one copy of the Invoice, on 4 Passanger Cars which were purchased by Mr. Tokoi and myself, and sipped to the Social-democratic Party, Paasivuorenkatu 3, B 14, Helsinki, Finland. As you recall, these cars were purchased to be used for Prizes in the National Raffle the Social-Democratic Party is conducting in Finland, for the purpose of raising funds for the support of their newspapers. The Party suffered a slight set-back in the recent presidential election due to the lack of funds for waging an aggressive campaign to the election. The cars herein mentioned were shipped to Finland on board S/S SIRIUS, a Finnish ship which sailed from Brooklyn, N.Y. on Jan. 31. 1950. The Freight and Insurance were not paid here, but will be taken care of in Finland, as the Party wishes to conserve the available dollar funds for purchases now under consideration. […]

Aaltonen, Frank – Bariringer, Ernst T – Brooklyn, NY. – 3.2.1950

Invoice:

Gift Shipment of Coffee. lahjalähetys kahvia.

Lahjoittajat:               Oskari Tokoi, et. al.             West Townesen, Mass.  29.5.1951

Lahjansaajat               ENSI KOTIEN LIITTO, c/o Aarne Paananen

Descrition, weight and values:

4166 Cartoons 24/1 lb. tins MAXWLL HOUSE COFFEE á 20.28  $ 84,486,48,

99,984 lbs. Net Wight, Regular Graind, Gross weight, 139,560 lbs.

”TÄTEN TODISTETAAN, että yllä mainittu lahjalähetys ja Mr. Oskari Tokoin, sekä hänen edustamiensa järjestöjen kustantama käytettäväksi lahjansaajien hyväksi sellaisella tavalla, kuin he itse katsovat parhaaksi.

Leskinen, Väinö – Paananen, Aarne – West Townsend, Mass. – 20.3.1950

Hyvä Veli.

Tervehdys täältä Old Englannin siirtokunnasta, New Englannista. Istun juuri parhaillaan Oskari Tokoi kirjoitustuolissa. Ulkona on ihana kevätpäivä – ensimmäinen tällä haavaa täällä.

Sinä tietysti olet hermostuneena odottanut selkeitä tietoja asioiden kulusta. Valitan. Täällä olen havainnut, että käyntini on aivan välttämätön. Kaikki oli juuttunut kiinni, eikä vieläkään ole muuta kuin hyviä toiveita selkiintymisestä. Olen joutunut muuttamaan matkaohjelmaani kokonaan bisnessjuttujen vuoksi, koska en halua jättää mitään niiden suhteen tekemättä. Mm. paljon vaivaa aiheuttanut Kanadanmatka on peruutettava, koska juuri silloin tapaa isoja bosseja New Yorkissa ja Washingtonissa. Mutta asiat ensin, huvi sitten. Toivon kuitenkin voivani pistäytyä lännessä. […]

Leskinen, Väinö – Paananen, Aarne – West Townsend, Mass. – 20.3.1950

Aaltonen, Frank – Paananen, Aarne – Brooklyn, NY. – 24.2.1950

Aaltonen, Frank – Paananen, Aarne – Brooklyn, NY. – 22.5.1950

Hyvä Mr. Paananen.

Aloin juuir tekemään listaa kaikista Amerikan edustavista sukka- ja hattutehtaista, lähettääkseni heille kiertokirjeen , sillä ei minulla muuhun ole aikaa. Tuli mieleeni, että Te ette sanonut mitään, minkälaisia hattuja ne piti olla? Arvelin, että tarkoititte villa-filttihattuja? En tiedä, miksi niitä Suomessa sanotaan. Kyllä kai minun täytyy käydä siellä Suomessa katsomassa sen kansan makua ja tapoja, sillä kirjeiden kautta tietojen ottamisestahan  näkyy tulevan paljon työtä. […]

F. Aaltonen – A. Paananen 22.5.1950

Aaltonen, Frank – Paananen, Aarne – Brooklyn, NY. – 24.6.1950

”Keskustelin toveri Tokoin kanssa tästä asiasta eilen ja tulimme siihen ajatukseen, että meidän mielestämme olisi ehkä paras, jos tässä savukeasiassa asettuisimme lähettämään vain samoja laatuja sinne, mitkä olette kerran riittävän hyviksi huomannut. Se on parempi, kuin jos lähettäisimme yhtä yhdellä kertaa ja toista toisella. P. Lorillard komppania on yksi Amerikan suurimpi ja rikkaampia sillä alalla ja me olemme nyt päässyt heidän kanssaan sellaiseen yhteyteen, josta voipi olla jatkuvasti hyötyä teille. Pikkukompanioiden kanssa ei kannata munkkiminen ei kannata. […]

Aaltonen, Frank – Paananen, Aarne – Brooklyn, NY. – 24.6.1950

Kirjoitan uudelleen, kun saan kokoon sen näytelähetyksen teille seuraavaan laivaan, kuten viime kirjeessäni mainitsin.

Tervehdyskin

Valtioneuvoston päätös – Helsinki – 17.2.1949

[…] Valtioneuvosto on asian itselleen esittelyttänyt ja katsonut hyväksi liikevaihtoverolain […], suostua anomukseen joten hakijayhdistys (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.y.) tuomaan maahan viidenkymmenen (50) prosentin tulli- ja liikevaihtoveroalennuksin kysymyksessä olevat  Amerikan Kansanvallan Liiton lahjaksi saamansa aprikoosi- (320 tonnia kuivattuja)  ja appelsiinierät (60 tonnia). […]

[?] – Aaltonen, Frank – Helsinki – 2.8.1951

Alustukseksi ”sisärenkaan” kokoukseen 14.1.1950, Aarne Paananen:  Alustukseksi 14.1.1950

Kuitteja:

Helsinki – 3.5.1949: Väinö Voionmaan Säätiölle, 4.000.000:- ,

Helsinki – 19.19.1949: Väinö Voionmaan Säätiölle 160,000:-

Joululahjapaketit ja kaikenlaiset lähetykset Suomeen.

Joululahjapaketit ja kaikenlaiset lähetykset Suomeen. -FRANK AALTONEN COMPANY